De Amanda Infante
Un diplomático acostumbrado a
negociar en los grandes escenarios internacionales ha encontrado en la novela
negra otro territorio donde explorar las pasiones humanas. Carlos Miranda
convierte Londres, Madrid y otros paisajes cosmopolitas en escenarios de
intriga, ambición, deseo y traición.
Hoy, 12 de noviembre, a las
19,30h, se presenta el nuevo libro del embajador Carlos Miranda, “Traicionar
sin pagar por ello”. Setrá en la madrileña Librería Lé, y serán los
presentadores Daniel Berzoza y Miguel Ángel de Rus.
Hay escritores
que inventan mundos y otros que, antes de ponerse a escribir, han tenido el
privilegio —y la responsabilidad— de recorrerlos. Carlos Miranda y Elío
pertenece a esta segunda estirpe. Su trayectoria como diplomático español, que
le llevó a ocupar puestos de máxima relevancia en Londres, Bruselas y Ginebra,
proporciona a su narrativa un sedimento poco habitual: el conocimiento directo
de las geografías humanas, de los ambientes internacionales y de esa compleja
coreografía de intereses, apariencias y secretos que constituye la vida
pública. En sus novelas Traicionar sin pagar por ello,
Matar por unas piernas y Mentir para vivir,
ese mundo experimentado se transforma en materia literaria.
Nacido en El Cairo en 1943 y educado entre Bruselas y
Madrid, Miranda parece haber recibido desde la infancia una educación
sentimental marcada por las fronteras. Su biografía es, en cierto modo, la de
un europeo antes de que el término se convirtiera en una etiqueta política. La
pertenencia a distintos espacios culturales, la convivencia con otras formas de
entender la vida y el conocimiento de sociedades diversas terminarían dejando
una huella reconocible en su literatura. No es extraño, por tanto, que sus
personajes se muevan con naturalidad por escenarios que desbordan el horizonte
local.
en la Carrera
Diplomática en 1969 y estuvo destinado en Washington y Argel. Desempeñó
responsabilidades en la Administración española como director general para
Iberoamérica, asesor del ministro de Defensa y director general para Asuntos de
Seguridad y Desarme. En 1991 fue nombrado embajador representante permanente de
España ante la OTAN, cargo que volvería a ocupar entre 2008 y 2012. Entre ambos
periodos representó a España en la Conferencia de Desarme de Ginebra y, desde
2004 hasta 2008, fue embajador en el Reino Unido. Una carrera que le permitió
conocer desde dentro los mecanismos de la política internacional, pero también
sus protagonistas, sus códigos sociales y sus escenarios más exclusivos.
Ese bagaje no
se queda en la biografía: entra en las novelas, se sienta a la mesa de sus
personajes y participa de sus aventuras.
En el universo narrativo de
Miranda, viajar no es un simple desplazamiento geográfico: es una forma de
conocer
El mejor ejemplo de esa
transferencia entre experiencia y ficción es Álvaro Quartín, protagonista de Mentir para vivir y Traicionar sin pagar por ello.
Escritor y periodista, sexagenario, soltero, amante de las mujeres, de la buena
mesa y de una existencia confortable, Quartín es un personaje que parece haber
aprendido que la vida, incluso cuando se presenta bajo la apariencia de una
tranquila jornada madrileña, puede esconder una conspiración internacional.
En Mentir para vivir, Miranda introduce al lector en una historia de espionaje en la que dos mujeres, Daniela e Ingrid, desempeñan un papel decisivo. Sus relaciones sentimentales con Quartín lo arrastran, casi sin que él lo advierta, a una maraña de intrigas políticas y operaciones clandestinas. La amenaza de un asesinato contra una figura destacada del mundo judío añade tensión a una trama donde los afectos y los intereses geopolíticos se entrecruzan. El protagonista cuenta, además, con la amistad de Sebastián Cañizares, antiguo espía, y con el respaldo de Abraham Talavera, un multimillonario sefardí de conexiones internacionales que financia el periódico digital para el que trabaja.
La novela se
mueve entre Chamberí, el centro de Madrid y una geografía imaginaria
especialmente significativa: la Guayana Federal, un país multicultural,
multirracial y multilingüe situado entre Venezuela y las Guayanas
tradicionales. No es un decorado intercambiable. Representa una suerte de ideal
cosmopolita, un lugar de encuentro entre culturas y personajes de procedencias
diversas. Miranda construye así una ficción en la que las fronteras nacionales
conviven con otras fronteras, menos visibles, trazadas por el dinero, la
ideología, el deseo y el poder.
Hay, además,
una reflexión sobre el presente internacional. El autor no renuncia a
incorporar sus preocupaciones políticas a la trama, de modo que el
entretenimiento convive con una mirada sobre las relaciones de fuerza entre
Europa, Estados Unidos, Rusia y China. La novela de espías se convierte también
en un espejo de nuestro tiempo.
En Traicionar sin pagar por ello, Quartín regresa con su
particular combinación de curiosidad, apetito vital y escasa afición a
permanecer al margen de los acontecimientos. Lo que comienza como una
investigación sobre la fuga amorosa de un célebre torero español con una
cantante internacional conduce al protagonista hasta Colombia y desemboca en
una compleja trama de tráfico de objetos arqueológicos precolombinos,
narcotráfico y secuestros. Bogotá, Ginebra, la Costa del Sol, Madrid y la
Guayana Federal forman el mapa de esta aventura. El lujo, los hoteles elegantes
y la gastronomía de altura conviven con los bajos fondos y las redes
criminales. Los personajes pertenecen a ese universo en el que las grandes
fortunas, las relaciones sociales y los secretos pueden estar separados por una
frontera muy tenue. Miranda no necesita convertir a sus protagonistas en héroes
de una solemnidad impostada: prefiere observarlos con ironía, mostrar sus
debilidades y dejar que sus contradicciones impulsen la acción.
El propio
autor ha explicado en una entrevista la relación entre su experiencia
profesional y estos escenarios. Preguntado expresamente por el cosmopolitismo
de sus novelas, respondió: «La diplomacia permite conocer de todo, hasta sitios
cosmopolitas, pero también actúa en campos de refugiados».
El humor, el deseo y las pequeñas
miserias humanas
Una faceta distinta, aunque
complementaria, aparece en Matar por unas piernas,
volumen de relatos que contiene la narración homónima y otras historias
independientes. Aquí Miranda se aleja de la continuidad argumental de las
aventuras de Quartín para desplegar un catálogo de obsesiones, deslices, amores
prohibidos y situaciones disparatadas. Hay persecuciones, delitos, muertes y
pasiones difíciles de controlar, pero también un humor fino que evita que el
peligro se convierta en solemnidad.
El relato que
da título al libro mezcla aventura, intriga y amores prohibidos, con un aire de
thriller que el propio escritor ha comparado con las historias de espías. Otros
textos, como El conductor de trenes, exploran la obsesión de un
hombre por un universo ferroviario que nunca llega a vivir plenamente; El muerto y la Gendarmería juega con los equívocos y el
humor, mientras La Envidiosa aborda los enredos
sentimentales y sus consecuencias inesperadas.
La mirada de
Miranda es comprensiva, incluso cuando sus criaturas se dejan llevar por
impulsos poco razonables. Le interesa esa condición humana que oscila entre el
deseo y el ridículo, entre la ambición y la fragilidad. En sus páginas, nadie
está completamente a salvo de sus propias debilidades.
No es casual que Juan Pedro
Aparicio, en el prólogo de Matar por unas piernas,
elogiara el libro como una «colección de relatos rebosantes de imaginación y
fina inventiva, reflejo del mundo cosmopolita de Carlos Miranda». Es una
valoración especialmente pertinente porque señala el rasgo que unifica la obra:
la imaginación alimentada por la observación de realidades diversas.
El propio
Miranda ha reconocido que su condición de viajero, heredada de sus padres
diplomáticos y prolongada durante décadas de servicio exterior, ha sido
determinante en su manera de escribir. En otra entrevista explica: «Por la vida
nómada de mis padres, diplomáticos, y la mía he tenido la oportunidad de
comprobar muchos contrastes culturales». Y añade que su literatura combina
observación e invención. No se trata, por tanto, de un cosmopolitismo de
postal, sino de una sensibilidad formada por el contacto con sociedades
diferentes.
Hay también
una dimensión autobiográfica indirecta en esa literatura. Miranda conoce los
códigos de los círculos internacionales, las diferencias entre las sociedades y
la peculiar convivencia entre representación pública y vida privada. Ha
transitado por despachos ministeriales, organismos multilaterales y embajadas,
pero también por los espacios cotidianos donde se manifiestan las verdaderas
inclinaciones humanas. Esa doble perspectiva le permite construir personajes
que se desenvuelven con naturalidad tanto en ambientes sofisticados como en
situaciones comprometidas.
Sus tres libros componen, así,
una propuesta literaria con personalidad propia. Matar por unas piernas
descubre al narrador atento a las pasiones, las extravagancias y las
debilidades humanas; Mentir para vivir introduce a un
protagonista que se mueve entre el amor y el espionaje; y Traicionar sin pagar por ello amplía ese universo con
una trama internacional de tráfico de arte, dinero y secretos.
Quizá la
principal virtud de Carlos Miranda como narrador sea no haber renunciado al
placer de contar. Sus novelas y relatos buscan entretener, sorprender y llevar
al lector de un escenario a otro sin perder el sentido del humor. En ellas hay
diplomáticos, millonarios, espías, periodistas, mujeres fascinantes,
restaurantes memorables y personajes que descubren demasiado tarde que las
apariencias rara vez cuentan toda la verdad. Álvaro Quartín, con sus amores,
sus investigaciones y su irrenunciable afición por la buena vida, es el mejor
embajador de ese universo.
